1
00:00:01,001 --> 00:00:02,628
[R.J.] Προηγουμένως στο R.J. Decker…

2
00:00:02,711 --> 00:00:04,671
Δεν πρόκειται να σε συλλάβω.
Δεν είμαι αστυνομικός. Είμαι PI.

3
00:00:04,755 --> 00:00:07,424
Είμαι κι εγώ πρώην απατεώνας, όπως εσύ.
Δεκαοχτώ μήνες, Απαλάτσι.

4
00:00:07,507 --> 00:00:10,010
Τι εννοείς
το σπίτι σας κύλησε σε μια καταβόθρα;

5
00:00:10,093 --> 00:00:12,804
Αν αναρωτηθήκατε ποτέ
πώς είναι ο κύκλος περιστροφής, πονάει.

6
00:00:12,888 --> 00:00:15,390
Γιατί είσαι τόσο αποφασισμένος
να με φτιάξει ξαφνικά;

7
00:00:15,474 --> 00:00:19,061
Σε είδα να πίνεις ποτά με την Έμι Οτσόα
και έδειχνες φιλική.

8
00:00:19,144 --> 00:00:21,230
-Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
-Ήμασταν παντρεμένοι, εντάξει;

9
00:00:21,313 --> 00:00:23,440
Ξέρω πώς μοιάζεις
όταν θες να κάνεις σεξ.

10
00:00:23,524 --> 00:00:25,734
Υποτίθεται ότι θα ήταν εδώ μια εβδομάδα.
Ωστόσο, είναι επίσης…

11
00:00:26,526 --> 00:00:28,570
-Τι;
- Ένας χάλια μαγνήτης.

12
00:00:30,322 --> 00:00:31,448
[♪ παίζει αισιόδοξη μουσική]

13
00:00:40,749 --> 00:00:42,709
Και μπάσκετ. Πάμε.

14
00:00:42,793 --> 00:00:44,503
-Έλα, έλα, έλα.
-Ναι.

15
00:00:44,586 --> 00:00:47,923
Πάμε, πάμε, πάμε,
πάμε, πάμε. Πάμε.

16
00:00:48,006 --> 00:00:49,508
-Οχι! Ερχομαι!
-Γεια!

17
00:00:49,591 --> 00:00:51,260
-Αυτό είναι το συρραπτικό μου;
-Καθ.

18
00:00:51,760 --> 00:00:54,012
-Τι είναι όλα αυτά;
-[αναστεναγμοί]

19
00:00:54,096 --> 00:00:56,306
-Είναι μια μηχανή Rube Goldberg.
-Ναι.

20
00:00:56,390 --> 00:01:00,686
Άπτον, αυτό το κακό αγόρι από το σχολείο,
δημοσίευσε αυτό το βίντεο ενός που έφτιαξε.

21
00:01:00,769 --> 00:01:02,521
Έτσι ο θείος R.J. είπε…

22
00:01:02,604 --> 00:01:03,855
Θα νικήσουμε την Άπτον.

23
00:01:03,939 --> 00:01:05,649
[Η Μελ τραυλίζει]

24
00:01:05,732 --> 00:01:08,026
Ω. Α, δεν θέλω καν να ξέρω.

25
00:01:08,110 --> 00:01:09,736
-Δεν θέλω καν να ξέρω.
-Μάλλον για το καλύτερο.

26
00:01:09,820 --> 00:01:11,321
Ώρα για το σχολείο. Τα μάζεψες;

27
00:01:11,405 --> 00:01:14,491
Γεια σου, buena suerte
στο ισπανικό κουίζ σου, amiga.

28
00:01:14,575 --> 00:01:16,159
-Γκράσιας.
-Ε, αν θέλεις να την πας στο σχολείο,

29
00:01:16,243 --> 00:01:18,662
-Δεν θα σε σταματήσω.
-Α, θα ήθελα. Απλώς… Έχω έναν νέο πελάτη.

30
00:01:18,745 --> 00:01:22,541
-Τι συμβαίνει;
-Como se dice… πιθανή ανθρωποκτονία;

31
00:01:22,624 --> 00:01:25,210
Γεια σου, αυτό είναι για σένα, Ραχ.

32
00:01:29,006 --> 00:01:31,842
-[γέλια] Ωχ!
-[Η Ρέιτσελ γελάει]

33
00:01:31,925 --> 00:01:34,136
-Πάμε Ραχ!
- Ω, Θεέ μου.

34
00:01:34,219 --> 00:01:37,014
-Αυτό ήταν δύο εβδομάδες πριν πεθάνει ο Χακ.
-Ναι.

35
00:01:38,807 --> 00:01:41,435
Καταλαβαίνετε γιατί δυσκολεύομαι
πιστεύοντας ότι πνίγηκε.

36
00:01:44,396 --> 00:01:46,606
Του άρεσε το νερό. [γέλια]

37
00:01:47,482 --> 00:01:50,193
Και είπες στην αστυνομία,
το έκριναν ως ατύχημα, ε;

38
00:01:50,277 --> 00:01:55,115
Ναι. Κατάλαβαν ότι μέθυσε,
έπεσε μέσα, δεν μπορούσε να τραβήξει τον εαυτό του πίσω.

39
00:01:56,950 --> 00:02:00,078
Καταλαβαίνω ότι το αλκοόλ στο αίμα του ήταν, όπως,
πέρα από το νόμιμο όριο,

40
00:02:00,162 --> 00:02:01,705
αλλά απλά… Δεν έχει νόημα

41
00:02:01,788 --> 00:02:03,707
ότι ήταν εδώ κάτω και έπινε μόνος
στην πρώτη θέση.

42
00:02:03,790 --> 00:02:05,250
Δεν ήταν σαν αυτόν.

43
00:02:06,293 --> 00:02:07,377
Δεν ξέρω.

44
00:02:08,920 --> 00:02:14,009
Μόλις αρχίσαμε να σοβαρευόμαστε,
αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί να ήταν αυτός.

45
00:02:14,092 --> 00:02:15,093
[R.J. κλικ γλώσσα]

46
00:02:16,219 --> 00:02:18,180
-Πραγματικά λυπάμαι. πραγματικά είμαι.
-[σνιφάρει]

47
00:02:20,807 --> 00:02:24,436
Μ-Οι γονείς μου πιστεύουν ότι ίσως
Απλώς δεν μπορώ να προχωρήσω.

48
00:02:26,521 --> 00:02:29,149
Αλλά αποδεικνύεται
Δεν είμαι ο μόνος με ερωτήσεις.

49
00:02:29,941 --> 00:02:33,278
Χθες, με πήρε τηλέφωνο κάποιος
που είπε ότι ήταν φίλος του Χακ.

50
00:02:33,362 --> 00:02:36,406
Και ήθελε να μάθει
αν ο Χακ μου μιλούσε ποτέ για δουλειά,

51
00:02:36,490 --> 00:02:39,743
αν ίσως ο Χακ είχε ακούσει κάτι
αυτό μπορεί να τον είχε σκοτώσει...

52
00:02:39,826 --> 00:02:41,912
Ι-Λυπάμαι. Ε-Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

53
00:02:41,995 --> 00:02:43,121
Δεν μου έδωσε το όνομά του.

54
00:02:43,205 --> 00:02:45,666
Και η φωνή του ακούστηκε περίεργη,

55
00:02:45,749 --> 00:02:49,252
σαν να ήταν μεταμφιεσμένο ή-ή φιλτραρισμένο
ή κάτι τέτοιο.

56
00:02:49,795 --> 00:02:52,422
-Είπε ότι φοβόταν.
-Τι φοβάσαι;

57
00:02:53,006 --> 00:02:55,467
Ο Χακ ήταν οδηγός
για την Gold Coast Armored Trucking.

58
00:02:55,550 --> 00:02:57,344
Μια μέρα πριν πεθάνει,

59
00:02:57,427 --> 00:03:00,931
ανέφερε ότι σκέφτηκε
κάτι σκιερό συνέβαινε στη δουλειά.

60
00:03:01,848 --> 00:03:04,393
Αυτά τα φορτηγά, μεταφέρουν πολλά μετρητά.

61
00:03:04,476 --> 00:03:08,063
Και-Και το σκέφτηκε αυτό
κάποιος μπορεί να ξαφρίζει,

62
00:03:08,146 --> 00:03:10,065
κλέβοντας λίγο εδώ κι εκεί.

63
00:03:10,148 --> 00:03:11,274
Είπε ποιος;

64
00:03:11,358 --> 00:03:14,695
Δεν ξέρω αν ήξερε
ή δεν ήθελα να πω.

65
00:03:16,488 --> 00:03:20,200
Αλλά την επόμενη μέρα, είχε φύγει.

66
00:03:20,283 --> 00:03:22,327
Νομίζεις ότι ο τύπος που ξαφρίζει
σκότωσε τον Χακ

67
00:03:22,411 --> 00:03:23,912
και μετά το έκανε να μοιάζει με ατύχημα;

68
00:03:25,163 --> 00:03:27,707
Και ο τύπος που σε κάλεσε,
υπάρχει τρόπος να τον προσεγγίσω;

69
00:03:27,791 --> 00:03:29,751
Όχι, ο αριθμός ήταν μπλοκαρισμένος.

70
00:03:30,919 --> 00:03:32,587
Αλλά ήταν αυτός που μου έδωσε το όνομά σου.

71
00:03:33,171 --> 00:03:34,214
Λυπάμαι, τι;

72
00:03:34,297 --> 00:03:37,467
Είπε ότι σκεφτόταν
σχετικά με την πρόσληψη ενός PI ο ίδιος,

73
00:03:37,551 --> 00:03:40,595
βρήκε τον ιστότοπό σας, είπε ότι λυπάται.

74
00:03:41,555 --> 00:03:44,975
Ότι αν δεν ήταν τόσο δειλός,
θα ήταν αυτός που θα σε καλούσε ο ίδιος.

75
00:03:50,272 --> 00:03:51,731
[αναστεναγμοί]

76
00:03:51,815 --> 00:03:54,818
Νέα ειδική. Key lime cold brew.

77
00:03:55,652 --> 00:03:56,987
Πες μου τι πιστεύεις.

78
00:03:57,696 --> 00:03:58,947
Νομίζω ότι είμαι καλός.

79
00:03:59,948 --> 00:04:01,032
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

80
00:04:02,200 --> 00:04:03,702
-[εκπνέει]
-Μμμ.

81
00:04:05,328 --> 00:04:09,791
Μμμ. Σαν… [σουλάρει] …μπύρα
και μια καθαρίστρια για όλες τις χρήσεις απέκτησε ένα μωρό.

82
00:04:10,500 --> 00:04:13,336
Ωχ. H-Περιμένετε. Κρατήστε… Ουάου, ουα,
ποια είναι η μελαχρινή;

83
00:04:13,420 --> 00:04:15,672
Τι, βγήκατε να συναντήσετε χαριτωμένα
στο μπαρ κάποιου άλλου;

84
00:04:15,755 --> 00:04:19,050
Όχι, είναι ο νέος μου πελάτης. Ραχήλ.
Ο φίλος της πνίγηκε.

85
00:04:19,134 --> 00:04:20,886
Η αστυνομία το έκρινε τυχαίο, αλλά…

86
00:04:20,969 --> 00:04:22,345
Αυτή κυβερνούσε διαφορετικά.

87
00:04:22,429 --> 00:04:24,890
Ακριβώς. Ο φίλος, ο Χακ,
οδηγούσε θωρακισμένα φορτηγά.

88
00:04:24,973 --> 00:04:27,142
Νομίζει ότι ανακάλυψε κάποιον
με τον οποίο δούλευε ήταν ξαφρισμένος

89
00:04:27,225 --> 00:04:28,226
και πλήρωσε το τίμημα.

90
00:04:28,310 --> 00:04:29,644
Έχετε ακόμα αυτό το πιστόλι βαφής;

91
00:04:30,645 --> 00:04:32,314
Ξέρεις τι είναι non sequitur;

92
00:04:32,397 --> 00:04:33,982
Θα περάσω από εκεί το πρωί,

93
00:04:34,065 --> 00:04:37,027
και ανάλογα με το πόσο φιλικό
θέλουν να είναι, μπορεί να χρειαστώ λίγη βοήθεια.

94
00:04:37,110 --> 00:04:39,237
-Ω.
-[συναγερμός αυτοκινήτου]

95
00:04:39,321 --> 00:04:42,866
-Ω. Ακουμπάω στα κλειδιά μου;
-Όχι, στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είναι το αυτοκίνητό μου.

96
00:04:45,452 --> 00:04:46,495
[συναγερμός αυτοκινήτου κουδουνίζει, σταματά]

97
00:04:46,578 --> 00:04:48,914
[♪ παίζει σασπένς μουσική]

98
00:04:52,709 --> 00:04:53,710
Τι στο διάολο;

99
00:04:53,794 --> 00:04:55,086
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]

100
00:04:57,005 --> 00:04:58,757
[κόρνερ]

101
00:05:05,680 --> 00:05:08,016
Μαντέψτε ο Levi επιτέλους απελευθερώθηκε
από το Apalachee.

102
00:05:08,099 --> 00:05:11,102
Ω, R.J., t-αυτό είναι κακό. Λέβι Μπρένερ.

103
00:05:11,728 --> 00:05:14,439
Την τελευταία φορά που μπλέξατε οι δυο σας,
δεν το έκανε… δεν υποσχέθηκε να…

104
00:05:14,523 --> 00:05:17,067
Να δείξω στον εγκέφαλό μου την πρώτη του ανατολή;
Ναι, το έκανε.

105
00:05:22,823 --> 00:05:26,201
[Καθρίνα] Λοιπόν, θα το κάνεις τουλάχιστον
πες μου γιατί μου κλέβεις τις αποσκευές;

106
00:05:27,369 --> 00:05:31,623
Ναι, ο τύπος με τον οποίο πέρασα χρόνο, Levi Brenner,
μόλις βγήκε από το Apalachee.

107
00:05:31,706 --> 00:05:34,167
Αποφάσισε να με επισκεφτεί
σήμερα το πρωί.

108
00:05:34,918 --> 00:05:36,336
Πέταξε ένα τούβλο από το παράθυρο του αυτοκινήτου μου.

109
00:05:37,963 --> 00:05:39,089
Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό.

110
00:05:39,172 --> 00:05:41,091
Αλλά δεν καταλαβαίνω.
Γιατί-Γιατί πρέπει να μετακινηθείτε;

111
00:05:41,174 --> 00:05:43,426
Λοιπόν, αν έρθει να με ψάξει ξανά,
δεν θα με βρει εδώ.

112
00:05:43,510 --> 00:05:45,554
Όχι μαζί σου και τη Σοφία και τον Μελ.

113
00:05:45,637 --> 00:05:48,807
Το εκτιμώ αυτό. Αν όμως είναι
τόσο μεγάλη απειλή, τι γίνεται με εσένα;

114
00:05:48,890 --> 00:05:50,100
Α, θα είμαι καλά.

115
00:05:50,183 --> 00:05:52,519
Αυτό ήταν πάντα
ούτως ή άλλως προορίζεται να είναι προσωρινό.

116
00:05:52,602 --> 00:05:55,647
Θέλεις τουλάχιστον να μου πεις
τι πρόβλημα έχει αυτός ο τύπος μαζί σου;

117
00:05:55,730 --> 00:05:59,818
Είμαι σίγουρος ότι με κατηγορεί που το πήρα
εννέα μήνες με την ποινή του.

118
00:06:01,403 --> 00:06:02,487
Επειδή το έκανα.

119
00:06:02,571 --> 00:06:05,532
Ουάου. R.J., είσαι σαν
ένας κλεφτής της φυλακής;

120
00:06:05,615 --> 00:06:06,950
[χλευάζει] Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο.

121
00:06:07,033 --> 00:06:10,036
Μακάρι να είχε αυτόν τον φίλο
στην κουζίνα, Γκόρντι.

122
00:06:10,120 --> 00:06:12,789
Γλυκιά γριά ισοβίτης.
Κρατήθηκε για τον εαυτό του. Ευτυχισμένος τύπος.

123
00:06:13,290 --> 00:06:16,418
Μέχρι που ο Λέβι άρχισε να τον χτυπάει,
πραγματικά μόνο για άθληση.

124
00:06:16,501 --> 00:06:18,503
Και άρχισα να ανησυχώ
Ο Λέβι θα τον σκότωνε.

125
00:06:19,129 --> 00:06:21,631
Τον έβαλα να με χτυπήσει
μπροστά σε έναν από τους φρουρούς.

126
00:06:22,215 --> 00:06:23,592
Σκέφτηκα ότι θα μείνει μοναχικός.

127
00:06:23,675 --> 00:06:27,512
Αυτό που δεν ήξερα είναι ότι ήταν ήδη
καθισμένος σε δύο απεργίες με τον φύλακα.

128
00:06:28,305 --> 00:06:29,806
Έτσι του παρέτεινε την ποινή.

129
00:06:29,890 --> 00:06:31,516
Ναι, εννέα μήνες.

130
00:06:31,600 --> 00:06:36,187
Τώρα είναι έξω και είναι έτοιμος να γεννήσει
σε ένα μωρό μίσους. Τα λόγια της ευχής.

131
00:06:36,271 --> 00:06:38,106
-[Το φερμουάρ κλείνει]
- Λοιπόν πού θα μείνεις;

132
00:06:38,189 --> 00:06:39,190
Ω.

133
00:06:39,733 --> 00:06:40,984
Πάω σπίτι.

134
00:06:42,485 --> 00:06:44,529
Ουάου, είναι πραγματικά…

135
00:06:45,780 --> 00:06:46,781
κάτι.

136
00:06:47,657 --> 00:06:50,285
Ήταν πολύ πιο ωραίο
πριν πέσει στην καταβόθρα.

137
00:06:51,745 --> 00:06:52,996
Εντάξει, όχι πολύ πιο ωραίο.

138
00:06:54,122 --> 00:06:57,500
Θέλω να πω, ακόμα μοιάζει
έχετε μερικές επισκευές.

139
00:06:57,584 --> 00:07:01,338
Ναι, έπρεπε να το βγάλω
το μαγαζί λίγο νωρίτερα από ό,τι περίμενα.

140
00:07:02,505 --> 00:07:05,091
Y-Είσαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου είναι καλά
με αφήνει να τρακάρω εδώ;

141
00:07:05,675 --> 00:07:08,136
-Αποφάσισα ότι δεν χρειάζεται να ξέρει.
-Ω.

142
00:07:08,219 --> 00:07:11,681
Θέλω να πω, δεν έχει πατήσει το πόδι του σε εργοτάξιο
από τότε που εξελέγη το 2014.

143
00:07:13,433 --> 00:07:16,561
Δηλαδή, μπορεί να μην το έχω επισήμως
κληρονόμησε ακόμα την οικογενειακή επιχείρηση,

144
00:07:16,645 --> 00:07:19,981
αλλά πίστεψέ με,
όλοι οι πονοκέφαλοι είναι ήδη δικοί μου.

145
00:07:24,194 --> 00:07:28,031
-Θες μια περιοδεία. Μπορώ να πω.
-[γέλια] Ονομάστε το νοσηρή περιέργεια.

146
00:07:28,114 --> 00:07:29,115
-Ερχομαι.
-[η πόρτα ανοίγει]

147
00:07:33,536 --> 00:07:36,539
Αυτή είναι μια πολύ μυρωδιά που έχετε ανακαλύψει.

148
00:07:36,623 --> 00:07:37,666
[μυρίζει]

149
00:07:39,250 --> 00:07:43,588
Λοιπόν, τι είναι η βιασύνη να επιστρέψουμε
εδώ μέσα τέλος πάντων; Πρόβλημα στο σπίτι;

150
00:07:44,339 --> 00:07:47,342
Όχι, σκέφτηκα ότι ήταν απλώς… Ήταν ώρα.

151
00:07:47,425 --> 00:07:48,426
[Έμι] Μμ-μμ.

152
00:07:48,968 --> 00:07:50,637
Πού είναι η καταραμένη κασέτα;

153
00:07:50,720 --> 00:07:52,555
Δεν νομίζω κασέτα
πρόκειται να σώσει αυτό το μέρος.

154
00:07:52,639 --> 00:07:55,392
Στην πραγματικότητα, είναι για μια… για μια υπόθεση, ίσως.

155
00:07:56,643 --> 00:07:57,811
το πήρα.

156
00:07:57,894 --> 00:07:59,479
Είστε σίγουροι ότι αυτό το πράγμα είναι ασφαλές;

157
00:07:59,562 --> 00:08:01,272
Όλοι πάντα ανησυχούν τόσο πολύ για μένα.

158
00:08:01,356 --> 00:08:03,274
Ω. Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί.

159
00:08:05,276 --> 00:08:06,569
Χμ…

160
00:08:06,653 --> 00:08:07,654
Ναι.

161
00:08:08,196 --> 00:08:10,532
-Θα φύγω τώρα.
-Καλά.

162
00:08:11,574 --> 00:08:14,077
Λοιπόν, αν μπορούσες απλά… Ξέρεις;

163
00:08:14,160 --> 00:08:15,328
Απολύτως.

164
00:08:15,412 --> 00:08:16,663
-Ναι.
-Με συγχωρείτε.

165
00:08:20,625 --> 00:08:22,043
Προσπάθησε να μην πεθάνεις απόψε.

166
00:08:22,127 --> 00:08:23,753
Θα βάλω τα δυνατά μου.

167
00:08:31,094 --> 00:08:32,137
[μυρίζει βαθιά]

168
00:08:36,599 --> 00:08:38,435
[φλυαρία]

169
00:08:38,518 --> 00:08:40,186
-[ηχητικό σήμα φορτηγού]
-Εδώ είμαστε. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

170
00:08:40,270 --> 00:08:41,855
-Ω. Ευχαριστώ πολύ.
-Κανένα πρόβλημα.

171
00:08:43,940 --> 00:08:45,817
[χτυπά την πόρτα] κύριε Βερόνε. R.J. Decker.

172
00:08:45,900 --> 00:08:47,444
Σου άφησα ένα μήνυμα.

173
00:08:48,069 --> 00:08:49,863
Ψάχνετε
τι συνέβη στον Χακ Έβανς.

174
00:08:49,946 --> 00:08:53,491
Ναι, εξετάζω το ενδεχόμενο
ότι ο Χακ δολοφονήθηκε.

175
00:08:55,285 --> 00:08:58,455
Μια μέρα πριν πεθάνει, το είπε στον πελάτη μου
ότι είχε προβλήματα εδώ στη δουλειά.

176
00:08:58,538 --> 00:08:59,622
Αυτό σημαίνει κάτι για εσάς;

177
00:09:00,290 --> 00:09:01,750
Όχι. Τι είδους προβλήματα;

178
00:09:01,833 --> 00:09:04,335
Λοιπόν, σκέφτηκε ότι κάποιος μπορεί να είναι
ξεκολλώντας από το πίσω μέρος των φορτηγών σας.

179
00:09:04,419 --> 00:09:05,503
Όχι. Σε καμία περίπτωση.

180
00:09:06,004 --> 00:09:08,423
Εγώ-Απλώς προσπαθώ να έχω μια αίσθηση
για τον κόσμο του Χακ εδώ.

181
00:09:08,506 --> 00:09:10,967
Όπως το… Με ποιον οδηγούσε, τις διαδρομές
δούλεψαν, τέτοια πράγματα.

182
00:09:11,051 --> 00:09:13,219
Με συγχωρείτε. Δεν μπορώ να σου δώσω
τέτοιου είδους πληροφορίες.

183
00:09:13,803 --> 00:09:15,013
Ω, πυροβολήστε.

184
00:09:15,972 --> 00:09:19,350
Ε. Ειδοποίηση ανεπιθύμητης αλληλογραφίας. Πτώση.

185
00:09:21,186 --> 00:09:23,188
Συγνώμη. Έλεγες;

186
00:09:23,271 --> 00:09:24,773
-Είμαστε εταιρεία ασφαλείας.
-Ναι.

187
00:09:24,856 --> 00:09:26,900
Μεταφέρουμε μετρητά και τιμαλφή.

188
00:09:26,983 --> 00:09:29,194
-Δεν μπορείς να κάνεις βαλς εδώ μέσα…
-[συναγερμός αυτοκινήτου]

189
00:09:29,277 --> 00:09:31,696
…και περιμένετε να μοιραστούμε πληροφορίες
για τους υπαλλήλους μας, τις διαδρομές μας.

190
00:09:31,780 --> 00:09:32,864
-[οι συναγερμοί αυτοκινήτου χτυπούν]
-Κοίτα, εμείς…

191
00:09:32,947 --> 00:09:35,283
Λοιπόν, ξέρω, καταλαβαίνω.
Πραγματικά το κάνω. καταλαβαίνω. Εγώ απλά…

192
00:09:35,366 --> 00:09:38,203
Αν μπορούσα να σε ρωτήσω μερικά ακόμα
ερωτήσεις, θα ήταν πολύ χρήσιμο για μένα.

193
00:09:38,286 --> 00:09:41,331
Αφεντικό, κάτι συμβαίνει.
Νομίζω ότι πρέπει να το ελέγξετε.

194
00:09:42,916 --> 00:09:44,501
Κοίτα, θα σε χρειαστώ να περιμένεις εδώ.

195
00:09:44,584 --> 00:09:46,753
-Εδώ έξω; Ω, εντάξει.
-Ναι. Εδώ ακριβώς.

196
00:09:52,884 --> 00:09:53,968
-Εδώ ακριβώς;
-Ναι.

197
00:09:54,052 --> 00:09:56,596
[οι συναγερμοί συνεχίζουν να χτυπούν]

198
00:09:58,640 --> 00:10:00,016
[υπάλληλος 1] Είναι όλα αυτά.

199
00:10:02,477 --> 00:10:04,479
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

200
00:10:06,648 --> 00:10:08,650
[Όλοι οι συναγερμοί χτυπούν]

201
00:10:08,733 --> 00:10:12,403
[οι εργαζόμενοι φωνάζουν αδιάκριτα]

202
00:10:22,747 --> 00:10:24,666
-[γρυγχμοί]
-[συναγερμός αυτοκινήτου χτυπάει]

203
00:10:29,170 --> 00:10:30,672
[μιλώντας αδιάκριτα]

204
00:10:34,259 --> 00:10:36,970
Ουάου. Ελέγξτε το.
Κάποιος έβγαλε την κάμερα ασφαλείας.

205
00:10:45,103 --> 00:10:47,397
-Τι συμβαίνει;
-Είναι τα αυτοκίνητα, αφεντικό.

206
00:10:47,480 --> 00:10:48,606
Λοιπόν, σβήστε τα.

207
00:10:49,190 --> 00:10:50,650
Σκοτώστε τους συναγερμούς σας.

208
00:10:50,733 --> 00:10:52,694
[αναπνέοντας βαριά]

209
00:10:52,777 --> 00:10:54,237
Τα πράγματα που κάνω για αυτόν τον άνθρωπο.

210
00:10:56,114 --> 00:10:58,032
-Τι κάνουμε εδώ;
-[υπάλληλος 2] Προσπαθώ να το βγάλω.

211
00:10:58,116 --> 00:11:00,160
-Λοιπόν, κοίτα, τα χρειάζομαι κλειστά.
-Σβήνω…

212
00:11:00,243 --> 00:11:02,120
Έχεις γεμάτα τα χέρια σου.
Θα επανέλθω άλλη φορά.

213
00:11:02,203 --> 00:11:03,204
Ναι, ναι, ναι.

214
00:11:03,288 --> 00:11:04,747
Πατάς το κουμπί;

215
00:11:04,831 --> 00:11:07,083
[και οι δύο μαλώνουν αδιάκριτα]

216
00:11:13,047 --> 00:11:15,216
[Ρέιτσελ] Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα κατάφερες
για να τα πάρει όλα αυτά.

217
00:11:15,300 --> 00:11:18,428
Ναι, είπες, σκέφτηκε ο Χακ
κάποιος στη δουλειά έκλεβε.

218
00:11:18,511 --> 00:11:20,180
Αν ήταν σε κάτι
που τον σκότωσε…

219
00:11:20,263 --> 00:11:22,599
Εγώ-Ήθελα να τους κοιτάξω όλους
που συνεργάστηκε.

220
00:11:22,682 --> 00:11:24,851
Κάποια ονόματα ξεχώρισαν.

221
00:11:24,934 --> 00:11:27,395
-Ε, πες μου αν σου ακούγεται κάτι γνωστό.
-Καλά.

222
00:11:27,478 --> 00:11:30,273
[R.J.] Άρα πρώτα έχουμε τον Bart,
Το παλιό αφεντικό του Χακ.

223
00:11:30,356 --> 00:11:31,441
Ο διαχειριστής στόλου.

224
00:11:31,524 --> 00:11:34,611
Δεν μου άρεσαν οι ερωτήσεις που έκανα.
Δεν τον κάνει δολοφόνο, αλλά…

225
00:11:34,694 --> 00:11:37,447
Ναι, συγγνώμη. Ι-Δεν νομίζω
Ο Χακ τον ανέφερε ποτέ.

226
00:11:37,530 --> 00:11:40,408
Καλά. Το αγαπημένο μου είναι ο Tater McLeod.

227
00:11:41,159 --> 00:11:42,202
Αυτός ο τύπος.

228
00:11:42,285 --> 00:11:44,412
Οδηγούσε κυνηγετικό όπλο με τον Χακ για χρόνια.

229
00:11:44,495 --> 00:11:45,830
Παραιτήθηκε την ημέρα μετά τον θάνατο του Χακ.

230
00:11:45,914 --> 00:11:47,874
Τώρα, αυτό μπορεί να είναι σύμπτωση

231
00:11:47,957 --> 00:11:51,586
ή μήπως ήταν νευρικός
Ο Χακ ασχολιόταν με ό,τι κι αν έκανε,

232
00:11:51,669 --> 00:11:53,755
τον σκότωσε και μετά έφυγε από την εταιρεία.

233
00:11:54,422 --> 00:11:56,591
Ναι, δεν ήξερα ότι ο Τάτερ παραιτήθηκε.

234
00:11:57,592 --> 00:11:58,593
Δηλαδή τον ήξερες;

235
00:11:58,676 --> 00:12:00,178
[τραυλίζει] Όχι πραγματικά.

236
00:12:00,261 --> 00:12:02,931
Α, παρουσιάστηκε
στην κηδεία του Χακ

237
00:12:03,014 --> 00:12:08,353
και προσφέρθηκε να με βοηθήσει να μαζέψω τα πράγματά μου
Το διαμέρισμα του Χακ και τον ανέβασα σε αυτό.

238
00:12:09,979 --> 00:12:11,564
-[γλώσσα κλικ]
-Τι;

239
00:12:11,648 --> 00:12:13,566
Απλά ίσως ήθελε
να κοιτάξει τα πράγματα του Χακ.

240
00:12:13,650 --> 00:12:15,860
Δείτε αν ο Χακ είχε
οποιαδήποτε ένδειξη αδικήματος.

241
00:12:17,028 --> 00:12:19,697
Πες ότι έχεις δίκιο. Τι κάνουμε τώρα;

242
00:12:20,990 --> 00:12:23,201
[στροφές κινητήρα]

243
00:12:27,080 --> 00:12:28,790
-[R.J.] Tater McLeod, γεια!
-[Η στροφορμή συνεχίζεται]

244
00:12:28,873 --> 00:12:29,999
[φωνάζει] Κάποιος εκεί;

245
00:12:30,083 --> 00:12:32,877
Tater, με λένε R.J. Decker.
Είμαι ιδιωτικός ερευνητής.

246
00:12:32,961 --> 00:12:35,255
-Συγγνώμη, ένα δευτερόλεπτο.
-Σίγουρος.

247
00:12:35,338 --> 00:12:37,715
-Αυτό το μωρό είναι θηρίο.
-Είναι ωραίο μηχάνημα.

248
00:12:38,758 --> 00:12:41,094
-Φαίνεται καινούργιο.
-Ναι, το πήρα μόλις την περασμένη εβδομάδα.

249
00:12:41,719 --> 00:12:43,012
Σε ακούω σωστά; Είπες ότι είσαι...

250
00:12:43,096 --> 00:12:45,223
Αντικείμενο μεγάλου εισιτηρίου για κάποιον
που μόλις παράτησε τη δουλειά του.

251
00:12:48,017 --> 00:12:49,852
Τώρα, ποιος σου είπε ότι μόλις παράτησα τη δουλειά μου;

252
00:12:49,936 --> 00:12:52,981
Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις
για τον παλιό σας σύντροφο, Χακ Έβανς.

253
00:12:53,731 --> 00:12:56,484
Εξετάζω το ενδεχόμενο
ο θάνατός του, δεν ήταν ατύχημα.

254
00:12:57,360 --> 00:12:58,736
Ότι κάποιος στη Gold Coast τον σκότωσε

255
00:12:58,820 --> 00:13:01,322
όταν έμαθε ότι ήταν
σβήσιμο μετρητών από το πίσω μέρος ενός φορτηγού.

256
00:13:02,407 --> 00:13:03,408
Για αληθινά;

257
00:13:04,075 --> 00:13:06,411
Για πραγματικά, Tater. Πραγματικά αληθινά.

258
00:13:07,954 --> 00:13:09,122
Πληρώνετε μετρητά για αυτό;

259
00:13:09,205 --> 00:13:12,083
Το έκανα, αλλά η γιαγιά μου μου έδωσε τα μετρητά.

260
00:13:12,166 --> 00:13:13,918
Γι' αυτό είναι γραμμένο το όνομά της
στο πλάι εκεί.

261
00:13:14,836 --> 00:13:18,715
Εγώ και ο Χακ, ήμασταν αγόρια, ξέρεις;

262
00:13:18,798 --> 00:13:21,050
Όταν ήμασταν σε αυτό το φορτηγό,
Είχα την πλάτη του και εκείνος τη δική μου.

263
00:13:23,052 --> 00:13:24,470
Η απώλεια του Χακ πραγματικά με μπέρδεψε.

264
00:13:25,346 --> 00:13:28,057
Είναι σαν το YOLO, ξέρεις;

265
00:13:29,475 --> 00:13:30,977
-ΓΙΟΛΟ.
-Μμ-χμμ.

266
00:13:31,060 --> 00:13:33,563
Δεν ήθελα να επιστρέψω στο φορτηγό
χωρίς αυτόν, οπότε τα παράτησα.

267
00:13:33,646 --> 00:13:35,648
Αγόρασα αυτό.
Αυτό θα ήθελε.

268
00:13:37,025 --> 00:13:39,402
Ήξερε ότι ήταν πάντα το όνειρό μου
να είναι κασκαντέρ σε σκάφη.

269
00:13:39,485 --> 00:13:41,112
[γέλια] λυπάμαι… Και τι τώρα;

270
00:13:41,195 --> 00:13:44,240
Ξέρεις, σαν αυτά που πήραν
σε αυτά παραστάσεις μεγάλου θεματικού πάρκου.

271
00:13:44,323 --> 00:13:45,658
Έλα, θα σου δείξω.

272
00:13:47,493 --> 00:13:49,412
Ου-ου! [γέλια]

273
00:13:49,495 --> 00:13:52,623
Θα πηδήξω τρία βαρέλια και ευθεία
μέσα από αυτό το επόμενο Σάββατο στη λίμνη Sylvia.

274
00:13:52,707 --> 00:13:53,875
Έλα να δεις αν λέω ψέματα.

275
00:13:54,584 --> 00:13:55,960
Καλά.

276
00:13:56,044 --> 00:13:57,587
Σωστά, ναι. Ε…

277
00:13:58,463 --> 00:14:00,465
Λοιπόν, αν κάποιος στη Gold Coast
είχε κολλώδη δάχτυλα,

278
00:14:00,548 --> 00:14:02,383
τα λεφτά μου θα ήταν σε έναν άντρα
ονόματι Νέστορας Σαλαζάρ.

279
00:14:02,467 --> 00:14:04,802
-Γιατί είναι αυτό;
-Φήμες, ξέρεις;

280
00:14:04,886 --> 00:14:07,555
Σαν να χρησιμοποιούσε τα φορτηγά
να τρέξει κοκ.

281
00:14:08,347 --> 00:14:10,224
- Του άρεσε το μπλινγκ του.
-Χμμ.

282
00:14:10,308 --> 00:14:12,518
Ίσως το πλήρωνε
με λεφτά που δεν ήταν δικά του.

283
00:14:13,770 --> 00:14:15,980
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

284
00:14:22,320 --> 00:14:23,738
Άκουσα ότι κάποιος ήταν εδώ για μένα.

285
00:14:24,405 --> 00:14:25,490
Εκτός.

286
00:14:33,081 --> 00:14:35,458
[γέλια]

287
00:14:36,250 --> 00:14:38,252
Λοιπόν, αν δεν είναι ο παλιός μου φίλος.

288
00:14:39,629 --> 00:14:41,672
Πώς με εντόπισες τόσο γρήγορα;

289
00:14:43,007 --> 00:14:46,803
-Εμπορικό μυστικό.
- Α, ξέχασα. Είσαι τσίχλα τώρα.

290
00:14:47,595 --> 00:14:49,722
Έλυσε την υπόθεση του τούβλου
ακόμα μέσα από το παράθυρό σου;

291
00:14:50,848 --> 00:14:53,684
Ξέρεις, είτε το πιστεύεις είτε όχι, Λέβι,
Δεν είμαι εδώ για το τι έκανες στο αυτοκίνητό μου.

292
00:14:54,393 --> 00:14:56,562
-Χμμ.
-Είμαι εδώ για να διορθώσω τα πράγματα.

293
00:14:58,147 --> 00:14:59,816
Δεν εννοούσα ποτέ για σένα
να πάρει επιπλέον εννέα μήνες.

294
00:14:59,899 --> 00:15:01,526
Αχ. Είναι αρχαία ιστορία.

295
00:15:02,485 --> 00:15:04,529
Ναι, είμαι στην ευθεία και στενή τώρα,
το ίδιο με εσένα.

296
00:15:05,363 --> 00:15:07,865
Νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε και οι δύο
είναι ένας δύσκολος δρόμος για να περπατήσεις.

297
00:15:08,616 --> 00:15:11,035
Απλώς δεν νομίζω ότι χρειάζεται να το κάνουμε
δίπλα δίπλα.

298
00:15:11,119 --> 00:15:13,913
Ξέρω ότι σου απομένουν έξι μήνες
σε αυτό το μισό σπίτι.

299
00:15:13,996 --> 00:15:16,165
-Ξέρω ότι είναι μια κόλαση.
-[♪ παίζει δραματική μουσική]

300
00:15:16,249 --> 00:15:18,918
Ρώτησα τον υπάλληλο υπό όρους αποφυλάκισής μου
για να κάνετε κάποιες κλήσεις.

301
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
Αποδεικνύεται ότι υπάρχει ένα ανοιχτό κρεβάτι
στο Τζάκσονβιλ.

302
00:15:21,420 --> 00:15:24,423
-[Λέβι] Μμμ.
-Μονόκλινα δωμάτια, περισσότερες ώρες αποσύνδεσης.

303
00:15:25,049 --> 00:15:27,385
Άκουσα ότι έχουν ακόμη και παγωτό Παρασκευή.

304
00:15:29,720 --> 00:15:33,474
«Συγγνώμη που έκλεψα εννέα μήνες
της ζωής σου. Εδώ είναι ένας κώνος βανίλιας».

305
00:15:34,058 --> 00:15:36,811
Λοιπόν, έρχεται με προβάδισμα
σε μια δουλειά αποθήκης, Levi.

306
00:15:36,894 --> 00:15:38,646
-[Λέβι] Μμμ. Μμμ.
-Καλά πληρώνει. Πληρώνει πολύ καλά.

307
00:15:38,729 --> 00:15:40,523
Αποδέχεστε τη μεταφορά,

308
00:15:40,606 --> 00:15:43,693
εσύ και εγώ, δεν έχουμε ποτέ
να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.

309
00:15:44,402 --> 00:15:46,612
-Είναι μια γενναιόδωρη προσφορά.
-Είναι.

310
00:15:46,696 --> 00:15:50,700
Πριν λίγες μέρες μπορεί να σε είχα πάρει
πάνω σε αυτό, αλλά τώρα, δεν ξέρω.

311
00:15:51,409 --> 00:15:55,163
Το Fort Lauderdale είναι το είδος της πόλης μου.
Ο ήλιος, οι κυρίες.

312
00:15:56,330 --> 00:15:57,999
Δεν νομίζω ότι θα πάω πουθενά.

313
00:15:58,499 --> 00:16:00,209
[το τηλέφωνο χτυπάει, βουίζει]

314
00:16:01,919 --> 00:16:02,920
Πήγαινε να το πάρεις.

315
00:16:04,797 --> 00:16:06,048
Έχω πράγματα να κάνω.

316
00:16:12,096 --> 00:16:13,723
[μπιπ τηλεφώνου]

317
00:16:13,806 --> 00:16:16,601
[παραμορφωμένη φωνή] Κύριε Ντέκερ, σας είδα
στην Gold Coast Trucking.

318
00:16:16,684 --> 00:16:19,979
Χαίρομαι που η Ρέιτσελ επικοινώνησε μαζί σου.
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω, αλλά φοβάμαι.

319
00:16:20,062 --> 00:16:23,232
Ο Χακ είχε κάτι.
Ξέρω ότι είχε να κάνει με το The Gator Hole.

320
00:16:23,316 --> 00:16:26,944
Είναι ένα βενζινάδικο στο I-75.
Ελπίζω να βρεις απαντήσεις εκεί.

321
00:16:34,702 --> 00:16:36,078
-Γεια.
-Γεια, τι κάνεις;

322
00:16:36,162 --> 00:16:37,246
-Καλός. Τι κάνετε;
-Καλός.

323
00:16:37,330 --> 00:16:40,082
Να σε ρωτήσω κάτι.
Το όνομα Χακ Έβανς σημαίνει κάτι για εσάς;

324
00:16:40,666 --> 00:16:41,751
Ε…

325
00:16:41,834 --> 00:16:46,797
Ξέρεις, είχα έναν φίλο που τον έλεγαν Χακ κάποτε,
ε, πίσω στο '66, πρώτη μέρα στην τρίτη δημοτικού.

326
00:16:46,881 --> 00:16:49,800
Συγγνώμη. Διαφορετικό Χακ.
Οδηγός θωρακισμένου φορτηγού.

327
00:16:49,884 --> 00:16:52,511
Α, τότε, σε αυτή την περίπτωση, όχι.

328
00:16:52,595 --> 00:16:54,305
-Εντάξει, καλά... Με συγχωρείτε.
-[το τηλέφωνο χτυπάει, βουίζει]

329
00:16:54,388 --> 00:16:55,431
[ταμίας] Μμ-χμμ.

330
00:16:56,015 --> 00:16:57,892
-Ε, τι γίνεται;
-[Catherine] R.J., επέστρεψες;

331
00:16:57,975 --> 00:17:00,561
-Δηλαδή είσαι στο σπίτι αυτή τη στιγμή;
-Οχι. Γιατί;

332
00:17:00,645 --> 00:17:01,979
-[σειρήνα που θρηνεί]
-Περίμενε.

333
00:17:03,522 --> 00:17:05,358
Εσείς οι δύο, μαζί μου.

334
00:17:05,441 --> 00:17:07,193
Περίμενε, ήταν αυτός ο Μελ; Τι συμβαίνει;

335
00:17:07,276 --> 00:17:09,403
Ναι, το ρεύμα τελείωσε
και η εξώπορτα είναι ανοιχτή.

336
00:17:09,487 --> 00:17:12,615
Κάλεσε για backup.
Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως γύρισες.

337
00:17:12,698 --> 00:17:14,075
Όχι, δεν ήμουν εγώ.

338
00:17:14,158 --> 00:17:17,036
Πάρε την και μπες στο αμάξι, εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά.

339
00:17:17,119 --> 00:17:18,287
[Catherine] R.J., πρέπει να φύγω.

340
00:17:18,371 --> 00:17:20,248
Cath, μείνε στη γραμμή, Cath.

341
00:17:20,331 --> 00:17:21,749
-[αποσυνδέεται η γραμμή]
-Θεέ.

342
00:17:21,832 --> 00:17:24,418
[κουβεντιάζοντας στο ραδιόφωνο]

343
00:17:25,419 --> 00:17:26,712
[Mel] Δωμάτιο στα αριστερά, καθαρίστε το.

344
00:17:28,547 --> 00:17:30,591
[♪ παίζει τεταμένη μουσική]

345
00:17:31,801 --> 00:17:33,803
[♪ παίζει απόκοσμη μουσική]

346
00:17:42,562 --> 00:17:43,854
[αξιωματικός 1] Επάνω, καθαρός.

347
00:17:52,029 --> 00:17:53,197
[αξιωματικός 2] Δεν έχω τίποτα. Εσείς;

348
00:17:53,281 --> 00:17:54,824
Όχι, θα πρέπει να καθαρίσετε και την πίσω αυλή.

349
00:17:55,408 --> 00:17:57,159
Αλλά το χύθηκαν όταν ήταν εδώ.

350
00:17:57,243 --> 00:17:59,453
Είναι στεγνό τώρα. Νομίζω ότι έχουν φύγει προ πολλού.

351
00:18:06,252 --> 00:18:08,879
-Γεια, Μελ.
-[Μελ] Γεια, όλοι είναι ασφαλείς.

352
00:18:08,963 --> 00:18:11,007
Η Κατερίνα πήρε τη Σοφία
σε ξενοδοχείο για το βράδυ.

353
00:18:11,090 --> 00:18:12,550
Κόπηκε το ρεύμα. Οι κάμερες ήταν έξω.

354
00:18:12,633 --> 00:18:14,635
Αν είχε ληφθεί κάτι,
Δεν το έχω προσέξει ακόμα.

355
00:18:14,719 --> 00:18:16,387
Δεν αισθάνεται όπως
η τυπική σας διάρρηξη.

356
00:18:17,263 --> 00:18:18,806
[εκπνέει βαθιά]

357
00:18:18,889 --> 00:18:21,601
Φταίω εγώ.
Δηλαδή ξέρω ποιος το έκανε αυτό.

358
00:18:21,684 --> 00:18:23,894
Λέβι Μπρένερ.
Η Κατερίνα μου είπε τα πάντα γι' αυτόν.

359
00:18:23,978 --> 00:18:25,813
Πρέπει να άρχισε να με ακολουθεί
τη στιγμή που βγήκε,

360
00:18:25,896 --> 00:18:27,106
με ουρά εδώ ένα βράδυ.

361
00:18:27,607 --> 00:18:28,774
Μελ, λυπάμαι πολύ.

362
00:18:28,858 --> 00:18:30,359
Ανεβαίνουμε άδειοι.

363
00:18:30,943 --> 00:18:33,195
Χωρίς αποτυπώματα, χωρίς μάρτυρες.

364
00:18:33,279 --> 00:18:34,322
Δεν θα είχαμε πιθανή αιτία,

365
00:18:34,405 --> 00:18:35,948
αλλά θα ήμουν χαρούμενος
να πάω να ρωτήσω αυτόν τον τύπο αν...

366
00:18:36,032 --> 00:18:37,908
Δεν πειράζει, θα το χειριστώ μόνος μου.

367
00:18:37,992 --> 00:18:38,993
Θα έρθω μαζί σου.

368
00:18:39,076 --> 00:18:41,621
Ε, ευχαριστώ, αλλά όχι,
Σκοπεύω να το κάνω πολύ σαφές

369
00:18:41,704 --> 00:18:45,041
ότι η οικογένειά μου δεν έχει καμία σχέση
με αυτή τη μικρή βεντέτα εναντίον σου.

370
00:18:45,124 --> 00:18:47,251
Δεν σε χρειάζομαι να στέκεσαι
ακριβώς δίπλα μου όταν το κάνω.

371
00:18:47,335 --> 00:18:48,836
Μελ, δεν τον ξέρεις αυτόν τον τύπο.

372
00:18:49,503 --> 00:18:50,504
δεν ρωταω.

373
00:18:51,380 --> 00:18:53,382
[κουβεντιάζοντας στην τηλεόραση]

374
00:18:57,970 --> 00:18:59,180
Λέβι Μπρένερ.

375
00:18:59,847 --> 00:19:02,433
Είμαι ο ντετέκτιβ Mel Abreu,
αλλά το ήξερες ήδη.

376
00:19:03,601 --> 00:19:04,685
Χρειάζομαι μια λέξη.

377
00:19:10,399 --> 00:19:11,984
Βρήκατε αυτό που ψάχνατε;

378
00:19:14,403 --> 00:19:16,238
-Συγνώμη;
-Μου πέταξες το σπίτι νωρίτερα απόψε,

379
00:19:16,322 --> 00:19:17,406
οπότε θα ξαναρωτήσω.

380
00:19:17,490 --> 00:19:19,158
Ό,τι ήθελες,
το βρηκες?

381
00:19:19,241 --> 00:19:20,701
Ή απλά έστελνες ένα μήνυμα;

382
00:19:21,285 --> 00:19:24,163
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Δεν ξέρω καν ποιος είσαι.

383
00:19:24,747 --> 00:19:27,416
Δικαίωμα. Και δεν έκανες βανδαλισμούς
R.J. Το αυτοκίνητο του Decker…

384
00:19:27,500 --> 00:19:28,501
-Αχ.
-…και χθες;

385
00:19:29,460 --> 00:19:30,461
Σε έστειλε;

386
00:19:30,544 --> 00:19:34,674
Όχι, το έκανες όταν εισέβαλες σε ένα σπίτι
όπου κοιμάται η κόρη μου.

387
00:19:35,716 --> 00:19:37,259
Είμαι εδώ όλη τη νύχτα.

388
00:19:37,885 --> 00:19:39,804
Υπάρχει ένα ολόκληρο δωμάτιο με παιδιά
ποιος θα το επιβεβαιώσει.

389
00:19:40,554 --> 00:19:42,348
Αυτή είναι μια από τις ανέσεις εδώ
στο Alibi Inn;

390
00:19:42,431 --> 00:19:44,558
Όλοι λένε ψέματα για όλους τους άλλους;

391
00:19:45,142 --> 00:19:46,560
Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής.

392
00:19:47,061 --> 00:19:49,855
Όποιο πρόβλημα κι αν έχετε με τον R.J.,
δεν μένει στο σπίτι μου.

393
00:19:49,939 --> 00:19:52,692
Και αν έρθεις ξανά κοντά στην οικογένειά μου,

394
00:19:52,775 --> 00:19:55,444
Υπόσχομαι ότι η φυλακή δεν είναι
που θα σε στείλω.

395
00:19:59,532 --> 00:20:02,743
Ξέρεις, αυτό έχει αρχίσει να νιώθει
μοιάζει πολύ με την παρενόχληση.

396
00:20:04,078 --> 00:20:05,079
Τελειώσαμε εδώ;

397
00:20:13,254 --> 00:20:14,839
[♪ Το "Hand Me Down Love" παίζει]

398
00:20:14,922 --> 00:20:17,550
♪ Σε ποιον θα τα παραδώσεις όλα; ♪

399
00:20:19,260 --> 00:20:20,594
Αυτό είναι το χαρτί για το οποίο στείλατε μήνυμα;

400
00:20:20,678 --> 00:20:23,806
Ο εργοδηγός μας στο εργοτάξιο
κοίταξε πιο προσεκτικά το τρέιλερ σου.

401
00:20:24,306 --> 00:20:25,766
Τον κάνει νευρικό.

402
00:20:25,850 --> 00:20:29,854
Έτσι, οι δικηγόροι της εταιρείας θα ένιωθαν καλύτερα
αν τα υπογράψατε αυτά.

403
00:20:29,937 --> 00:20:33,107
Λέει ότι δεν φέρουμε ευθύνη
αν η οροφή υποχωρήσει και σε σκοτώσει.

404
00:20:33,190 --> 00:20:35,860
Το λέει πολλά. Ξανά και ξανά.

405
00:20:36,694 --> 00:20:37,862
Πολύ ξεκάθαρα.

406
00:20:40,114 --> 00:20:41,115
Μοιάζεις με κόλαση.

407
00:20:42,116 --> 00:20:44,034
Ναι, δεν… Δεν κοιμήθηκα χθες το βράδυ.

408
00:20:45,202 --> 00:20:47,621
-Νέα υπόθεση;
-Παλιό πρόβλημα.

409
00:20:48,205 --> 00:20:51,041
Αυτός ο τύπος με τον οποίο πέρασα χρόνο, μόλις βγήκε.

410
00:20:52,793 --> 00:20:55,212
Αυτός είναι ο πραγματικός λόγος
Επέστρεψα στο τρέιλερ μου.

411
00:20:55,296 --> 00:20:57,423
♪ Απλά πιστέψτε ότι επιστρέφει ♪

412
00:20:58,924 --> 00:21:01,260
Εισέβαλε στο σπίτι της Κατερίνας
χθες το βράδυ. Πέταξε το μέρος στα σκουπίδια.

413
00:21:02,511 --> 00:21:03,512
Είναι καλά;

414
00:21:04,638 --> 00:21:06,724
Λίγο κολλημένος, νομίζω,
αλλά, ναι, είναι εντάξει.

415
00:21:07,767 --> 00:21:08,934
Είσαι καλά;

416
00:21:10,936 --> 00:21:15,232
Φυλακή, είναι όλα όσα έχεις ακούσει
είναι μερικά πράγματα που δεν έχεις.

417
00:21:15,316 --> 00:21:18,068
Και όταν είσαι εκεί μέσα,
το μόνο που σκέφτεσαι είναι να βγεις έξω.

418
00:21:20,321 --> 00:21:22,656
Αυτό που δεν σκέφτεσαι
έτσι αφού κάνεις…

419
00:21:25,075 --> 00:21:26,452
μπορεί να βγει φυλακή μετά από εσένα.

420
00:21:30,581 --> 00:21:33,584
Ο τύπος που εισέβαλε,
είναι τουλάχιστον υπό κράτηση;

421
00:21:33,667 --> 00:21:36,462
-Όχι, δεν άφησε κανένα στοιχείο πίσω του.
-[αναστεναγμοί]

422
00:21:38,631 --> 00:21:40,090
Το κτήριο μου. [χλευάζει]

423
00:21:41,300 --> 00:21:44,428
Έχει θυρωρό,
δύο άτομα ασφαλείας πλήρους απασχόλησης.

424
00:21:44,512 --> 00:21:48,015
Μπορείτε να μείνετε εκεί αν θέλετε. [τραυλίζει]

425
00:21:48,682 --> 00:21:51,352
-Μαζί σου;
-Στον καναπέ.

426
00:21:52,186 --> 00:21:54,355
Πολύ στον καναπέ.

427
00:21:55,356 --> 00:21:58,192
Θα είμαι εντάξει και θα τα υπογράψω.

428
00:21:58,275 --> 00:22:00,653
Θα το κάνω, αλλά πρέπει να φύγω
δώστε στον πελάτη κάποια άσχημα νέα.

429
00:22:05,908 --> 00:22:07,701
[το τηλέφωνο χτυπάει]

430
00:22:11,705 --> 00:22:13,999
Ρέιτσελ, τι κάνεις;
Ι-Συγγνώμη που άργησα.

431
00:22:14,583 --> 00:22:16,627
Nestor Salazar, δεν είναι ο τύπος μας.

432
00:22:16,710 --> 00:22:19,547
Αυτός, ε, έχει άλλοθι
για τη νύχτα που πέθανε ο Χακ.

433
00:22:19,630 --> 00:22:22,132
Αλλά μπορούμε να μιλήσουμε για τα επόμενα βήματα
όταν φτάσω στο σπίτι σου.

434
00:22:22,216 --> 00:22:24,426
[Rachel] R.J., περίμενε, δεν είμαι εκεί.

435
00:22:24,510 --> 00:22:25,761
Είμαι πολύ πέρα ​​από την πόλη τώρα.

436
00:22:25,845 --> 00:22:27,847
Δεν ξέρω αν ήταν αυτό
ένα κυνηγητό χήνας ή κάτι τέτοιο.

437
00:22:27,930 --> 00:22:29,098
Συγγνώμη, τι εννοείς;

438
00:22:29,181 --> 00:22:31,058
Πήρα άλλο ένα τηλεφώνημα
από τον άγνωστο αριθμό.

439
00:22:31,141 --> 00:22:33,352
-Ο τύπος με τη φιλτραρισμένη φωνή.
-Ναι;

440
00:22:33,435 --> 00:22:34,562
Μου άφησε φωνητικό μήνυμα

441
00:22:34,645 --> 00:22:38,148
και μου είπε να έρθω να τον συναντήσω
σε ένα φορτηγό empanada στην παραλία Loggerhead.

442
00:22:38,232 --> 00:22:42,486
Μου είπε να έρθω μόνη μου,
αλλά είμαι εδώ και... κανένας.

443
00:22:42,570 --> 00:22:44,154
Δεν ξέρω αν φοβήθηκε ή...

444
00:22:44,238 --> 00:22:46,657
Ναι. Κι εγώ έλαβα ένα μήνυμα χθες.

445
00:22:46,740 --> 00:22:48,576
Χμ, είπε ότι ήταν χαρούμενος που προσέγγισες,

446
00:22:48,659 --> 00:22:51,412
αλλά μετά με έστειλε
σε κάποιο βενζινάδικο στο I-75,

447
00:22:51,495 --> 00:22:53,664
αλλά δεν βρήκα τίποτα.

448
00:22:53,747 --> 00:22:54,915
R.J., φοβάμαι.

449
00:22:56,417 --> 00:22:57,793
Σε τι μας έβαλα;

450
00:22:59,753 --> 00:23:01,005
[αναστεναγμοί]

451
00:23:16,770 --> 00:23:20,065
Έτσι, τα ακαθάριστα πατατάκια τουρσί και, ε,
τι αλλο

452
00:23:20,149 --> 00:23:22,902
Μια δεύτερη τσάντα για εσάς.
Δεν μοιράζεσαι τη δική μου αυτή τη φορά.

453
00:23:24,445 --> 00:23:26,447
[♪ τραγούδι της κάντρι που παίζει στο ραδιόφωνο]

454
00:23:36,123 --> 00:23:40,377
Γεια, κανείς σπίτι;
Χρειάζομαι εκατό στην αντλία δύο.

455
00:23:46,675 --> 00:23:48,677
[♪ παίζει απόκοσμη μουσική]

456
00:23:54,141 --> 00:23:55,684
-[σφυροκόκκοι]
-[λαχάνιασμα]

457
00:23:57,436 --> 00:24:00,105
[εγκληματικό] Ψηλά τα χέρια! Κάντε το τώρα!

458
00:24:00,189 --> 00:24:03,108
Ψηλά τα χέρια! Μην το αγγίζετε.
Μπείτε στο έδαφος!

459
00:24:03,192 --> 00:24:04,652
-Εντάξει...
-Κατέβα κάτω!

460
00:24:04,735 --> 00:24:07,821
Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς!

461
00:24:12,117 --> 00:24:14,411
[εκκινεί ο κινητήρας, στροφές]

462
00:24:21,961 --> 00:24:23,337
Ollie, πρέπει να ρωτήσω.

463
00:24:23,921 --> 00:24:27,508
Αυτό δεν θα ήταν το πρώτο θωρακισμένο φορτηγό
ληστεία για να αποδειχθεί εσωτερική δουλειά.

464
00:24:29,969 --> 00:24:31,303
Δεν νομίζεις ότι το έκανα αυτό;

465
00:24:32,680 --> 00:24:34,932
Μετά τη δημοσιοποίηση της είδησης,
Επικοινώνησε μαζί μου ένας συνεργάτης

466
00:24:35,015 --> 00:24:37,476
που νομίζει όποιος σε λήστεψε
είχε εσωτερικές πληροφορίες.

467
00:24:37,977 --> 00:24:40,980
Ότι οι αρμόδιοι ήξεραν ακριβώς
πού θα ήταν το φορτηγό σας και πότε.

468
00:24:41,563 --> 00:24:44,400
Σκέφτεται τουλάχιστον έναν άλλον
Ο υπάλληλος της Gold Coast ήξερε τι ερχόταν.

469
00:24:45,693 --> 00:24:47,152
Γνωρίζατε τον Χακ Έβανς;

470
00:24:48,070 --> 00:24:49,363
Ο τύπος που πνίγηκε, ναι.

471
00:24:49,446 --> 00:24:51,490
Δεν είμαστε τόσο σίγουροι
ο θάνατός του ήταν ατύχημα.

472
00:24:52,783 --> 00:24:54,034
Σοβαρά;

473
00:24:54,535 --> 00:24:57,579
Άκου, αν ήταν κάποιος στην εταιρεία,

474
00:24:57,663 --> 00:24:59,707
Ι-Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω τίποτα.

475
00:24:59,790 --> 00:25:01,875
Σε παρακαλώ, εγώ… [αναπνέει τρεμάμενα]

476
00:25:03,627 --> 00:25:04,795
Μετά βίας μπορώ να αναπνεύσω.

477
00:25:06,922 --> 00:25:10,968
Παρακολουθούμε τα προπονητικά βίντεο.
Κάνουμε τις ασκήσεις.

478
00:25:12,011 --> 00:25:15,681
Αλλά κανείς δεν σου λέει πώς είναι
να έχεις όπλο στο πρόσωπό σου.

479
00:25:19,018 --> 00:25:20,686
Βρέχω τον εαυτό μου λίγο.

480
00:25:24,106 --> 00:25:25,107
Κάθομαι καλά.

481
00:25:25,607 --> 00:25:27,151
Θα σου φέρουμε άλλη μια παγοκύστη.

482
00:25:28,819 --> 00:25:29,987
Και ίσως κάποιο παντελόνι.

483
00:25:32,448 --> 00:25:33,574
[αναστεναγμοί]

484
00:25:35,743 --> 00:25:37,536
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
ένας εγκέφαλος εκεί μέσα.

485
00:25:37,619 --> 00:25:41,081
Όχι, καλά, τουλάχιστον δεν έκλαιγε.
Ήθελα να πάρω έναν άλλο φύλακα μια αγκαλιά.

486
00:25:41,165 --> 00:25:44,418
Κοίτα, με πούλησες.
Η περίπτωσή σου και αυτή, είναι συνδεδεμένα.

487
00:25:44,501 --> 00:25:47,254
Αλλά αν αυτοί οι τύποι δεν διέρρευσαν τη διαδρομή,
πώς έκανε ο Χακ Έβανς

488
00:25:47,337 --> 00:25:49,840
και ο μυστηριώδης καλών σας ακούσει
σχετικά με ένα σχέδιο να σκίσει αυτό το φορτηγό;

489
00:25:49,923 --> 00:25:51,258
Γεια, παιδιά, εδώ.

490
00:25:51,341 --> 00:25:54,845
Που είναι ακριβώς που
την βρήκε η ομάδα κατάδυσης,

491
00:25:54,928 --> 00:26:00,059
τρία μίλια μακριά από το Sugar Land Key,
θαμμένο κάτω από εκατοντάδες χρόνια λάσπης.

492
00:26:00,142 --> 00:26:02,561
Η κα Λανγκ είναι επιμελήτρια
στο μουσείο συνόρων της Φλόριντα.

493
00:26:02,644 --> 00:26:04,938
Απλώς μου έλεγε
τι υπάρχει στο κλεμμένο φορτηγό.

494
00:26:05,022 --> 00:26:08,442
-Ω.
-Περιμένετε. Αυτό λήφθηκε;

495
00:26:09,026 --> 00:26:10,277
Ναι, χρυσά διπλά.

496
00:26:10,360 --> 00:26:11,779
S-Συγγνώμη, doubloons;

497
00:26:11,862 --> 00:26:12,946
Δουβλώνια.

498
00:26:13,030 --> 00:26:16,700
Ο θρύλος λέει ότι ο θησαυρός ανήκε
στον καπετάνιο Σίλας Μπλάκγουντ,

499
00:26:16,784 --> 00:26:19,703
ένα γαμήλιο δώρο
στην πειρατική νύφη του το 1622.

500
00:26:19,787 --> 00:26:23,707
Εντάξει, συγγνώμη, λέτε ότι είμαστε
ψάχνετε για πραγματικό κλεμμένο πειρατικό θησαυρό;

501
00:26:23,791 --> 00:26:26,710
Λοιπόν, η έκθεση του ναυαγίου του Santa Reynaldo
ήταν το κύριο αξιοθέατο μας.

502
00:26:26,794 --> 00:26:28,879
Ήταν τόσο μεγάλη επιτυχία, πήγαινε σε περιοδεία.

503
00:26:28,962 --> 00:26:31,298
Έχουμε ήδη αποστείλει
τα δομικά κατάλοιπα,

504
00:26:31,381 --> 00:26:35,511
αλλά το επίκεντρο ήταν ο χρυσός,
και τώρα έχει φύγει.

505
00:26:35,594 --> 00:26:36,637
Πόσο μιλάμε;

506
00:26:36,720 --> 00:26:38,430
Λίγο πάνω από 5.000 νομίσματα.

507
00:26:40,557 --> 00:26:45,187
-8 εκατομμύρια δολάρια καθαρού χρυσού.
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]

508
00:26:45,270 --> 00:26:46,271
Συγγνώμη.

509
00:26:49,066 --> 00:26:50,150
Abreu.

510
00:26:51,819 --> 00:26:54,571
R.J., κάποιος είναι εδώ για να σε δει.

511
00:26:55,572 --> 00:26:57,533
Λοιπόν, αυτό ήξερε ο Χακ;

512
00:26:58,534 --> 00:27:00,994
Ανακάλυψε ότι κάποιος
σχεδίαζε αυτή τη ληστεία

513
00:27:01,078 --> 00:27:03,997
και μετά… τον σκότωσαν για αυτό;

514
00:27:04,081 --> 00:27:07,167
Το άτομο που μας καλούσε, ο κύριος Χ,

515
00:27:07,251 --> 00:27:10,045
αυτός-αυτός... με έστειλε
στο ίδιο βενζινάδικο το άλλο βράδυ.

516
00:27:10,129 --> 00:27:11,630
Γιατί δεν είπε απλώς
θα γινει αυτο?

517
00:27:11,713 --> 00:27:15,884
Συνέχισε απλώς να υπαινίσσεται,
και τώρα άλλος ένας αθώος είναι νεκρός.

518
00:27:15,968 --> 00:27:17,553
Προφανώς είχε λόγους να φοβάται.

519
00:27:19,721 --> 00:27:21,807
Ας ελπίσουμε ότι αυτό είναι αρκετό
για να τον κάνει να βγει μπροστά.

520
00:27:21,890 --> 00:27:23,642
Και αν το κάνει, τότε τι;

521
00:27:24,476 --> 00:27:27,563
Οι άνθρωποι που το έκαναν αυτό,
πήραν αυτό που ήθελαν.

522
00:27:28,438 --> 00:27:30,107
Έχουν φύγει εδώ και καιρό.

523
00:27:32,568 --> 00:27:36,905
Όσο με αφορά,
Ο κύριος Χ μπορεί να πάει στην κόλαση.

524
00:27:36,989 --> 00:27:38,115
[δημοσιογράφος] Σωστά, Ντάνα.

525
00:27:38,198 --> 00:27:39,950
-Έφυγε στοχευμένη ληστεία…
-[λίρες στην πόρτα]

526
00:27:40,033 --> 00:27:42,953
…ένας νεκρός
και έκλεψαν ένα θωρακισμένο φορτηγό.

527
00:27:43,036 --> 00:27:45,914
Η αστυνομία λέει ότι δύο μασκοφόροι ύποπτοι
έκλεψε το θωρακισμένο φορτηγό Gold Coast.

528
00:27:45,998 --> 00:27:47,541
-[χτυπά την πόρτα]
-Έι, άι, άι, άι.

529
00:27:48,292 --> 00:27:49,293
Γεια.

530
00:27:49,376 --> 00:27:51,879
Πλήρως εκτελεσμένο αντίγραφο
της εν λόγω απαλλαγής ευθύνης.

531
00:27:51,962 --> 00:27:53,964
[δημοσιογράφος] …βρέθηκε νεκρός
μέσα στο κατάστημα…

532
00:27:54,047 --> 00:27:56,717
-Εντάξει. Έλα μέσα.
-…πριν φτάσουν οι αστυνομικοί στο σημείο.

533
00:27:59,428 --> 00:28:02,347
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Γιατί δεν έκανες απλά, ε…

534
00:28:03,932 --> 00:28:05,100
στείλτε μου το email;

535
00:28:05,183 --> 00:28:07,352
Ίσως ήθελα να βεβαιωθώ

536
00:28:07,436 --> 00:28:09,938
ο παλιός σου φίλος της φυλακής
δεν είχε βάλει φωτιά στο μέρος.

537
00:28:10,022 --> 00:28:15,235
Δικαίωμα. Λοιπόν, η γυναίκα της Κατερίνας,
Σου είπα ότι είναι FLPD, σωστά;

538
00:28:15,819 --> 00:28:18,614
Τον επισκέφτηκε.
Αν τύχει, έχει σκυμμένο το κεφάλι.

539
00:28:19,197 --> 00:28:21,074
Καλό, καλό. χαίρομαι.

540
00:28:21,158 --> 00:28:23,201
Ναι, είναι καλό. Είναι καλό.

541
00:28:24,912 --> 00:28:30,083
Ήμουν έτοιμος να ετοιμάσω ένα δείπνο
αν πεινάς ή οτιδήποτε άλλο.

542
00:28:32,628 --> 00:28:35,631
Βουρτσίζετε πάντα τα δόντια σας
πριν φας;

543
00:28:37,799 --> 00:28:40,010
Όχι, δεν το κάνω. Δεν το κάνω αυτό.

544
00:28:41,720 --> 00:28:45,807
Ήμουν απλά, μμμ, ξέρεις,
φροντίζοντας να νιώθετε ευπρόσδεκτοι.

545
00:28:48,018 --> 00:28:51,146
Επειδή είσαι, ξέρεις; Καλωσόρισμα.

546
00:28:56,485 --> 00:28:57,861
[το τηλέφωνο χτυπάει, βουίζει]

547
00:28:59,279 --> 00:29:02,449
-Συγγνώμη. Πυροβολήστε, δώστε μου ένα δευτερόλεπτο.
-Ναι. Μμ-χμμ.

548
00:29:03,659 --> 00:29:06,203
-Ε, τι γίνεται;
- Εμφανίστηκε θωρακισμένο φορτηγό.

549
00:29:06,286 --> 00:29:09,373
Ο χρυσός έχει φύγει.
Όλες οι επιφάνειες σκουπίστηκαν ή πυρπολήθηκαν.

550
00:29:09,456 --> 00:29:11,333
Δηλαδή τίποτα που μπορεί να μας δώσει ταυτότητα;

551
00:29:11,416 --> 00:29:13,293
Ελέγξτε τα κείμενά σας.
Είναι ο λόγος που τηλεφωνώ.

552
00:29:13,377 --> 00:29:14,836
Καλά.

553
00:29:15,462 --> 00:29:17,506
[Mel] Οι πιθανότητες είναι ότι αυτό είναι όλο το ρούχο
φορούσαν για τη δουλειά.

554
00:29:17,589 --> 00:29:19,883
Αλλά βλέπεις αυτό το κομμάτι ύφασμα
που δεν κάηκε τελείως;

555
00:29:20,467 --> 00:29:22,094
Καθυστερώ. Χμ…

556
00:29:23,261 --> 00:29:24,680
Ναι;

557
00:29:24,763 --> 00:29:26,765
Πες μου αυτό το μοτίβο
δεν φαίνεται οικείο.

558
00:29:27,599 --> 00:29:29,893
[R.J.] Ναι, η Cath μου αγόρασε ένα πουκάμισο
όπως ακριβώς.

559
00:29:29,977 --> 00:29:32,604
Σε κάθε περίπτωση ήταν στο σπίτι μας
όταν εισέβαλε ο Levi Brenner;

560
00:29:32,688 --> 00:29:35,023
Α, θα σε καλέσω πίσω.
Θα σε καλέσω πίσω.

561
00:29:35,649 --> 00:29:36,984
Ε-Τι είναι;

562
00:29:37,067 --> 00:29:40,445
Έχω ένα πουκάμισο με αυτό ακριβώς το σχέδιο.
Εμ. Ε…

563
00:29:40,529 --> 00:29:42,572
Μπορείς να κοιτάξεις στην ντουλάπα;
Πρέπει να το βρω.

564
00:29:42,656 --> 00:29:45,742
[Η Έμι τραυλίζει] Θα μου πεις
τι συμβαίνει ή τι;

565
00:29:45,826 --> 00:29:47,786
Απλά κοιτάξτε παντού,
Το φόρεσα μόλις τις προάλλες.

566
00:29:48,578 --> 00:29:49,997
Καλά. Χμ…

567
00:29:51,081 --> 00:29:52,082
Ε…

568
00:30:00,298 --> 00:30:01,425
[αναστεναγμοί]

569
00:30:08,432 --> 00:30:10,225
-[αναστεναγμοί]
- Είναι αυτά…

570
00:30:10,308 --> 00:30:12,185
-Ναι. Δουβλώνια.
-[γρυγχμοί]

571
00:30:12,269 --> 00:30:14,980
με πλαισιώνουν
για μια ληστεία θωρακισμένου φορτηγού και μια δολοφονία.

572
00:30:17,107 --> 00:30:18,358
[αναστεναγμοί]

573
00:30:21,945 --> 00:30:23,697
-Λέβι Μπρένερ.
-[χλευάζει]

574
00:30:24,573 --> 00:30:26,491
Λέβι Μπρένερ.

575
00:30:27,242 --> 00:30:29,036
Μάλλον έπρεπε να ξέρουμε
εκείνο το τούβλο μέσα από το παράθυρό σου

576
00:30:29,119 --> 00:30:30,328
δεν θα ήταν το τέλος.

577
00:30:31,913 --> 00:30:34,291
Θα πιστεύατε
σε κάποιο επίπεδο είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος;

578
00:30:35,250 --> 00:30:37,836
Σκεφτείτε όλα τα άσχημα γεγονότα
έχει στοιβαχτεί εναντίον μου.

579
00:30:37,919 --> 00:30:39,296
Είμαι πρώην απατεώνας.

580
00:30:39,379 --> 00:30:41,715
Επισκέφτηκα πρόσφατα τα γραφεία
της Gold Coast Armored Trucking.

581
00:30:41,798 --> 00:30:42,799
Α-χα.

582
00:30:42,883 --> 00:30:44,634
Ήμουν στο βενζινάδικο
όπου έπεσε η ληστεία,

583
00:30:44,718 --> 00:30:47,262
και τώρα η αστυνομία έχει
ένα κομμάτι από ένα πουκάμισο με το DNA μου πάνω.

584
00:30:47,345 --> 00:30:50,849
Ναι, το μόνο που μένει είναι να καλέσετε
κάποια ανώνυμη συμβουλή,

585
00:30:50,932 --> 00:30:52,517
πες τους να κοιτάξουν προς την κατεύθυνση σου.

586
00:30:52,601 --> 00:30:54,352
Δεν νομίζω καν ότι πρέπει να το κάνει αυτό.

587
00:30:54,436 --> 00:30:56,605
Μόλις η αστυνομία αρχίσει να κάνει ερωτήσεις
στη Χρυσή Ακτή,

588
00:30:56,688 --> 00:30:58,565
Το όνομά μου θα εμφανιστεί στο ραντάρ τους.

589
00:31:00,525 --> 00:31:03,445
Wish, τι κάνεις;
Ε-Τι στο διάολο ψάχνεις;

590
00:31:04,738 --> 00:31:05,822
Δουβλώνια.

591
00:31:06,323 --> 00:31:08,408
-Διπλοί; Τι;
-Τι; Τι;

592
00:31:08,492 --> 00:31:10,202
Εγώ και εσύ είμαστε γνωστοί συνεργάτες αδερφέ.

593
00:31:10,285 --> 00:31:12,704
Είπες ότι έδωσες το δικό σου
στην κυρία-φίλη σου;

594
00:31:12,788 --> 00:31:16,291
Δεν είναι οι δίδυμοι μου.
Απλώς της ζήτησα να τα κρύψει για μένα.

595
00:31:16,958 --> 00:31:20,545
Έτσι, τουλάχιστον κατάφερα να βραχυκυκλώσω
εκείνο το μέρος του σχεδίου του Λέβι.

596
00:31:20,629 --> 00:31:24,508
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να είσαι εσύ αυτός
που καλεί σε μια ανώνυμη συμβουλή.

597
00:31:25,092 --> 00:31:27,135
Πες στους αστυνομικούς να επισκεφτούν τον παλιό Λέβι.

598
00:31:27,219 --> 00:31:28,386
Μμ-μμμ.

599
00:31:28,470 --> 00:31:30,639
Πριν έρθω εδώ,
Πήγα στο μέρος του όπου μένει

600
00:31:30,722 --> 00:31:32,432
και έφυγε.
Πιθανότατα να είναι στο Μεξικό τώρα.

601
00:31:33,016 --> 00:31:35,894
Όχι, τι πρέπει πραγματικά να κάνω
ταυτοποιεί τον σύντροφό του.

602
00:31:35,977 --> 00:31:37,938
Ο τύπος με τον οποίο έκανε τη ληστεία απόψε,

603
00:31:38,021 --> 00:31:41,149
ο ίδιος που νομίζεις ότι έφυγε
όλα αυτά τα μηνύματα με τη φωνή του ρομπότ.

604
00:31:41,233 --> 00:31:43,193
Ναι, εννοώ, έκανε πολλά περισσότερα από αυτό.

605
00:31:43,276 --> 00:31:45,070
Έπρεπε να είναι αυτός
που σκότωσε τον Χακ Έβανς.

606
00:31:45,153 --> 00:31:47,364
Ο Λέβι ήταν ακόμα στη φυλακή όταν πέθανε ο Χακ.

607
00:31:47,447 --> 00:31:51,785
Με άλλα λόγια, ψάχνεις
ένα χαμπάρι τόσο κακό, αν όχι χειρότερο από τον Levi.

608
00:31:51,868 --> 00:31:55,205
Όποιος κι αν είναι, σκότωσε τον Χακ,
μετά κάλεσε την κοπέλα του Χακ,

609
00:31:55,288 --> 00:31:58,667
της πρότεινε να με προσλάβει για να ξεκινήσω
εξετάζοντας το, και αυτό το κομμάτι είναι το κλειδί.

610
00:31:59,167 --> 00:32:01,711
Το frame-up δεν λειτουργεί
αν δεν είμαι εκεί έξω και τρυπώ.

611
00:32:02,712 --> 00:32:08,135
Λοιπόν, δύο ερωτήσεις.
Ποιο είναι το επόμενο βήμα; Πώς μπορώ να βοηθήσω;

612
00:32:08,718 --> 00:32:11,263
Δεν το κάνεις. Η αστυνομία έρχεται να ψάξει,
Δεν σε θέλω εκεί.

613
00:32:11,346 --> 00:32:13,014
Όσον αφορά τα επόμενα βήματα…

614
00:32:14,015 --> 00:32:18,854
Δεν ξέρω. Το μόνο που σκέφτομαι συνέχεια είναι
απλά επιστρέψτε εκεί που ξεκίνησαν όλα.

615
00:32:26,570 --> 00:32:28,363
[το τηλέφωνο χτυπάει, βουίζει]

616
00:32:29,865 --> 00:32:30,949
Ξυπνάς νωρίς.

617
00:32:31,032 --> 00:32:33,827
[Emi] Μετά από χθες το βράδυ,
αλήθεια πιστεύεις ότι κοιμήθηκα καθόλου;

618
00:32:33,910 --> 00:32:36,079
Ναι, συγγνώμη για αυτό.

619
00:32:36,163 --> 00:32:39,958
Δεν ήμουν σίγουρος αν θα σε έπαιρνα όταν τηλεφώνησα
ή κάποιος μπάτσος σε μια αίθουσα τεκμηρίων.

620
00:32:40,041 --> 00:32:42,502
Από όσο μπορώ να πω,
η αστυνομία δεν με έχει πιάσει ακόμα.

621
00:32:43,879 --> 00:32:45,422
Λοιπόν, πού είσαι;

622
00:32:45,505 --> 00:32:48,008
Είμαι πίσω στο σημείο
όπου σκοτώθηκε ο φίλος του πελάτη μου.

623
00:32:49,009 --> 00:32:50,177
Τι ελπίζετε να βρείτε;

624
00:32:51,219 --> 00:32:52,387
Δεν ξέρω.

625
00:32:54,347 --> 00:32:56,516
Ίσως κάτι που δεν ήταν εδώ
την τελευταία φορά.

626
00:32:57,142 --> 00:32:58,435
Ωχ.

627
00:32:58,518 --> 00:33:00,437
-Καυτό. Εντάξει, τώρα εγώ.
-[πρόσωπο] Εντάξει.

628
00:33:04,024 --> 00:33:07,777
Με συγχωρείτε, συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Χμ, αυτό είναι το σκάφος σου;

629
00:33:07,861 --> 00:33:10,238
Ναι, γιατί; Σας αρέσει αυτό που βλέπετε;

630
00:33:10,322 --> 00:33:13,366
Είναι πολύ ωραίο. Απλώς, δεν το έκανα
το προσέξτε όταν ήμουν εδώ τις προάλλες.

631
00:33:13,450 --> 00:33:15,869
Αυτό είναι το ολίσθημά σου,
ή απλά περνάτε;

632
00:33:15,952 --> 00:33:16,953
Αυτό είναι σπίτι.

633
00:33:17,037 --> 00:33:19,706
Συνήθως είμαστε έξω πριν την ανατολή του ηλίου
γιατί τότε δαγκώνουν τα μεγάλα ψάρια.

634
00:33:19,789 --> 00:33:21,416
Μμ-χμμ. Το μέγεθος μετράει.

635
00:33:21,499 --> 00:33:25,212
Ναί. Ε, έτσι είσαι αγκυροβολημένος εδώ
διανυκτέρευση;

636
00:33:25,295 --> 00:33:26,713
Ναι, σίγουρα.

637
00:33:27,589 --> 00:33:29,424
Τι γίνεται με αυτό; Αυτό είναι για ασφάλεια;

638
00:33:29,507 --> 00:33:31,718
-Ε, όχι.
-Όχι, αγαπητέ, είναι για κλικ.

639
00:33:31,801 --> 00:33:33,929
Δημοσιεύουμε όλες τις μεγάλες μας αποστολές στο διαδίκτυο.

640
00:33:34,012 --> 00:33:36,014
Είμαστε σαν "πτερυγιστές", ξέρετε;

641
00:33:36,097 --> 00:33:37,557
Μμ-χμμ.

642
00:33:38,225 --> 00:33:39,226
[R.J.] Ενεργοποιείται με κίνηση;

643
00:33:39,309 --> 00:33:41,645
Ο σκληρός δίσκος είναι καλός
για περίπου τρεις μήνες.

644
00:33:41,728 --> 00:33:43,230
-Συνήθως το αφήνουμε να λειτουργεί.
-Μμ-χμμ.

645
00:33:43,313 --> 00:33:45,774
Γιατί το να πετύχεις ρεκόρ είναι το τελευταίο πράγμα
θέλετε να πρέπει να σκεφτείτε

646
00:33:45,857 --> 00:33:47,817
όταν ένα μεγάλο αγόρι χτυπά τη γραμμή.

647
00:33:48,568 --> 00:33:50,570
Θα ήθελες να μου δείξεις
μερικά από τα πλάνα σας;

648
00:33:51,738 --> 00:33:54,950
[βήματα σε βίντεο]

649
00:33:57,035 --> 00:33:58,536
Η γωνία δεν είναι καλή, αλλά…

650
00:33:59,913 --> 00:34:00,956
Το ακούς αυτό;

651
00:34:01,456 --> 00:34:02,624
Ναι, βήματα.

652
00:34:04,501 --> 00:34:05,502
Δύο σετ, σωστά;

653
00:34:05,585 --> 00:34:07,796
Ο τύπος που είπες πέθανε και ο τύπος που...

654
00:34:07,879 --> 00:34:09,506
Τον έπνιξε. Μμ-χμμ.

655
00:34:09,589 --> 00:34:12,425
[Χακ που γελάει] Κόλαση ναι, είμαι μεθυσμένος.

656
00:34:12,509 --> 00:34:16,221
Είσαι ο…
Είσαι αυτός που παραγγέλνεις πυροβολισμούς.

657
00:34:16,304 --> 00:34:18,598
-[γρυλίζει]
-[πιτσιλιές νερού]

658
00:34:20,558 --> 00:34:22,394
[Ο Χακ βήχει] Γεια σου!

659
00:34:22,477 --> 00:34:25,146
-[πιτσίλισμα νερού]
-[Χακ] Σε παρακαλώ.

660
00:34:26,898 --> 00:34:28,900
[γρυλίζει] Παρακαλώ.

661
00:34:29,943 --> 00:34:31,278
Άσε με να σηκωθώ.

662
00:34:31,361 --> 00:34:33,446
Ο τύπος που το έκανε,
ακούσατε ποτέ τη φωνή του;

663
00:34:34,572 --> 00:34:37,492
Εννοώ, μπορούμε να το ακούσουμε
άλλη μια φορά, αλλά όχι, δεν νομίζω.

664
00:34:41,705 --> 00:34:43,373
[ντους τρέξιμο]

665
00:34:43,456 --> 00:34:47,085
Νομίζω ότι πρέπει απλώς να το καλέσουμε.
Χρησιμοποιήστε τη φωνή.

666
00:34:48,086 --> 00:34:50,505
Πες στους αστυνομικούς R.J. χτύπησε αυτό το φορτηγό
και να τελειώσει με αυτό.

667
00:34:51,881 --> 00:34:53,383
[πρόσωπο] Κάνε υπομονή, μωρό μου.

668
00:34:53,466 --> 00:34:54,884
[Η κουρτίνα του ντους ανοίγει]

669
00:34:54,968 --> 00:34:56,469
Έχουμε μπει σε όλο αυτό τον κόπο.

670
00:34:57,679 --> 00:34:59,764
-[Ο Λεβί γκρινιάζει]
-Θα δουλέψει.

671
00:34:59,848 --> 00:35:02,434
Είσαι πάντα τόσο σίγουρη, έτσι δεν είναι, Ρέιτσελ;

672
00:35:03,643 --> 00:35:04,728
Γιατί είμαι ιδιοφυΐα.

673
00:35:18,033 --> 00:35:20,118
[το τηλέφωνο χτυπάει, βουίζει]

674
00:35:22,287 --> 00:35:25,040
Το αυτοκίνητό του είναι εδώ. Δεν βλέπω αστυνομικούς.

675
00:35:26,166 --> 00:35:27,792
[Levi] Είσαι σίγουρος ότι αυτή είναι καλή ιδέα;

676
00:35:27,876 --> 00:35:29,377
Ναι, είπε ότι είχε ενημέρωση.

677
00:35:30,128 --> 00:35:32,964
Η πενθείσα φίλη του Χακ
θα ήθελες μια ενημέρωση, δεν νομίζεις;

678
00:35:33,048 --> 00:35:34,382
Κρατήστε το σύντομο και γλυκό.

679
00:35:34,466 --> 00:35:37,886
Οι μπάτσοι μπορούσαν να σωρεύσουν τον κώλο του ανά δευτερόλεπτο.
Δεν θέλετε να είστε εκεί αν το κάνουν.

680
00:35:48,104 --> 00:35:49,189
Γειά σου.

681
00:35:49,773 --> 00:35:52,442
-Ευχαριστώ που ήρθατε. Τι κάνετε;
-Ναι, φυσικά, είμαι εντάξει.

682
00:35:52,525 --> 00:35:54,027
Καλό, καλό, καλό. Έλα μέσα.

683
00:35:57,447 --> 00:36:00,033
Λοιπόν, είπες ότι είχες κάποια νέα.

684
00:36:00,116 --> 00:36:01,534
Το κάνω, ναι.

685
00:36:03,244 --> 00:36:04,704
Νομίζω ότι ξέρω ποιος σκότωσε τον Χακ.

686
00:36:10,627 --> 00:36:11,795
Tater McLeod.

687
00:36:14,047 --> 00:36:17,759
-[εκπνέει] Φαινόταν τόσο γλυκός.
-Ναι.

688
00:36:17,842 --> 00:36:19,302
Ε-Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ήταν αυτός;

689
00:36:19,386 --> 00:36:21,554
Οι ίδιοι λόγοι που μου άρεσε
από την αρχή.

690
00:36:22,305 --> 00:36:25,016
Παράτησε τη δουλειά του στη Gold Coast
αμέσως μετά τον θάνατο του Χακ,

691
00:36:25,100 --> 00:36:27,769
και τα οικονομικά του,
δεν αθροίζονται α-καθόλου.

692
00:36:28,353 --> 00:36:30,313
Και μίλησα με τους γείτονές του
σήμερα το πρωί.

693
00:36:31,231 --> 00:36:33,900
Κανείς δεν τον έχει δει
αφού εκείνο το θωρακισμένο φορτηγό λήστεψαν.

694
00:36:33,983 --> 00:36:35,777
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Ναι.

695
00:36:35,860 --> 00:36:37,737
Ε, το έχεις πει καθόλου στην αστυνομία ή…

696
00:36:37,821 --> 00:36:41,157
Δεν μπορώ να πάω στην αστυνομία ακόμα.
Χρειάζομαι περισσότερες αποδείξεις.

697
00:36:42,283 --> 00:36:48,123
Αλλά, Ρέιτσελ, το υπόσχομαι,
Θα τον πάρω για αυτό που έκανε.

698
00:36:53,294 --> 00:36:54,671
[η πόρτα ανοίγει]

699
00:36:54,754 --> 00:36:55,755
Είμαστε καλά;

700
00:36:56,798 --> 00:36:58,133
Δεν έχει ιδέα.

701
00:36:58,925 --> 00:36:59,926
Μπορούμε να πάμε τώρα;

702
00:37:01,177 --> 00:37:05,098
Μωρό μου, σε παρακαλώ, πληρώσαμε αυτό το μέρος
μέχρι το μεσημέρι.

703
00:37:13,940 --> 00:37:15,608
[το τηλέφωνο χτυπάει, βουίζει]

704
00:37:23,867 --> 00:37:24,993
Γεια σας.

705
00:37:25,076 --> 00:37:27,912
Γεια, είναι ο R.J. Ε, μπορείς να βάλεις Levi;

706
00:37:30,165 --> 00:37:31,166
λυπάμαι;

707
00:37:31,249 --> 00:37:34,294
Στην πραγματικότητα, ίσως θέλετε απλώς να ξαπλώσετε
στο πάτωμα με τα χέρια στο κεφάλι.

708
00:37:34,377 --> 00:37:36,671
-Τελείωσε… Τελείωσε, Ρέιτσελ.
-[κουδουνίστρες κροταλιών]

709
00:37:36,755 --> 00:37:39,299
-[Levi] Όχι, όχι, όχι. Ανάθεμά το.
-[σειρήνες που κλαίνε]

710
00:37:44,596 --> 00:37:46,890
[κουβεντιάζοντας στο ραδιόφωνο]

711
00:38:16,586 --> 00:38:19,214
Είχα ένα φίλο φυτό αυτό
όταν ήμασταν μέσα στο μπαρ.

712
00:38:20,215 --> 00:38:22,383
Ναι. Έτσι πιάσαμε
εσείς οι δύο ερωτευμένοι.

713
00:38:22,467 --> 00:38:24,052
Σε παρακαλώ, δεν καταλαβαίνεις.

714
00:38:24,969 --> 00:38:27,388
Ο Λέβι με ανάγκασε να το κάνω.
Είπε ότι αν δεν το έκανα...

715
00:38:27,472 --> 00:38:30,391
Αποθηκεύστε το. Κατάφερα να βγάλω ήχο
από τη νύχτα που πέθανε ο Χακ.

716
00:38:31,142 --> 00:38:33,353
Ναι, υπήρχαν δύο σετ βημάτων
σε εκείνη την τρίζει αποβάθρα.

717
00:38:33,436 --> 00:38:35,647
Ένα βαρύ, ένα πολύ πιο ελαφρύ.

718
00:38:35,730 --> 00:38:37,607
Ήξερα ότι δεν θα μπορούσε να ήταν ο Τάτερ
επειδή έχει το μέγεθος του Χακ,

719
00:38:37,690 --> 00:38:38,691
οπότε με έκανε να σκεφτώ μικρότερη.

720
00:38:38,775 --> 00:38:41,569
Μου πέρασε από το μυαλό,
το βράδυ που ακυρώσατε τη συνάντησή μας

721
00:38:41,653 --> 00:38:44,155
με άφησε χωρίς άλλοθι
για την ώρα της ληστείας.

722
00:38:44,948 --> 00:38:47,575
Και έτσι έκανα τον έλεγχο της αστυνομίας
Οι δίσκοι του Apalachee.

723
00:38:47,659 --> 00:38:51,162
Αποδείχθηκε όλη την ώρα
Ο Levi ήταν στη φυλακή όλη την ώρα,

724
00:38:52,038 --> 00:38:53,665
είχε μόνο έναν επισκέπτη.

725
00:38:54,958 --> 00:38:56,042
Εσείς.

726
00:39:00,296 --> 00:39:01,714
[εκκινεί ο κινητήρας]

727
00:39:01,798 --> 00:39:03,800
Ω. Πριν πας.

728
00:39:06,219 --> 00:39:08,096
[παραμορφωμένη φωνή] Διασκεδάστε στη φυλακή.

729
00:39:24,237 --> 00:39:26,155
Συγχαρητήρια που δεν σας έστειλαν
πίσω στη φυλακή.

730
00:39:26,239 --> 00:39:27,240
[γέλια]

731
00:39:27,907 --> 00:39:29,993
Είναι η τρίτη φορά
Το άκουσα σήμερα.

732
00:39:30,076 --> 00:39:32,287
-Το σήμα κατατεθέν πρέπει να φτιάξει μια κάρτα.
-[γέλια]

733
00:39:32,370 --> 00:39:34,080
Πάρτε αυτά, παρακαλώ.

734
00:39:34,664 --> 00:39:36,749
Υπήρξα ναυάγιο
από τότε που μου τα έδωσες.

735
00:39:37,458 --> 00:39:40,211
Λοιπόν, ξέρω έναν επιμελητή μουσείου
που θα χαιρόταν πολύ να τα είχε πίσω.

736
00:39:40,295 --> 00:39:43,673
Το εκτιμώ και σας χρωστάω ένα.

737
00:39:43,756 --> 00:39:46,092
Λοιπόν, θα ζητούσα ένα ποτό,

738
00:39:46,175 --> 00:39:50,221
αλλά το άλλο βράδυ μου πρόσφερες
ένα ολόκληρο δείπνο, έτσι…

739
00:39:50,305 --> 00:39:51,890
Σε περίπτωση που είσαι ελεύθερος απόψε…

740
00:39:53,057 --> 00:39:55,310
Λοιπόν, α-στην πραγματικότητα, έχω ήδη ένα ραντεβού.

741
00:39:56,185 --> 00:39:57,979
Τι; Όχι, είναι ο Levi Brenner.

742
00:39:58,688 --> 00:40:01,399
Θέλει να ξεφυλλίσει κάποιους παλιούς συνεργάτες
για μια καλύτερη συμφωνία,

743
00:40:01,482 --> 00:40:02,650
αλλά θα μιλήσει μόνο σε μένα.

744
00:40:03,234 --> 00:40:04,986
-Μμμ.
-Λοιπόν...

745
00:40:05,904 --> 00:40:06,905
έλεγχος βροχής;

746
00:40:08,865 --> 00:40:10,116
Θα δούμε.

747
00:40:13,953 --> 00:40:15,705
-Θα δούμε.
-[βουίζει η πόρτα]

748
00:40:17,123 --> 00:40:19,125
[πατώντας στο τραπέζι]

749
00:40:23,171 --> 00:40:24,714
Λοιπόν, φαίνεσαι ευχαριστημένος με τον εαυτό σου.

750
00:40:25,298 --> 00:40:28,635
Λοιπόν, βοήθησα να στείλω ένα τεράστιο κομμάτι χάλια
και η κοπέλα του στη φυλακή σήμερα, οπότε…

751
00:40:31,220 --> 00:40:33,640
Είπες στην αστυνομία ότι είχες
κάποιες πληροφορίες που ήθελες να μοιραστείς;

752
00:40:33,723 --> 00:40:37,602
Λοιπόν, εννοώ, αυτό μπορεί να ήταν
μια μικρή υπερβολή.

753
00:40:37,685 --> 00:40:39,062
[γέλια]

754
00:40:39,145 --> 00:40:40,396
Ναι, κάπως κατάλαβα.

755
00:40:40,480 --> 00:40:43,232
Αλλά ξέρετε, με κάθε τρόπο,
όποιες απειλές κι αν εργάζεστε

756
00:40:43,316 --> 00:40:45,026
αυτές τις τελευταίες ώρες, βάλτο πάνω μου.

757
00:40:45,777 --> 00:40:47,570
Αργότερα, είμαι σίγουρος ότι θα φοβηθώ πολύ.

758
00:40:50,657 --> 00:40:54,661
Το άλλο βράδυ, με πλήρωσαν μια επίσκεψη
από τον φίλο σας αστυνομικό, τον Abreu.

759
00:40:55,370 --> 00:40:57,205
Έκανα σαν να μην την ήξερα.

760
00:40:57,288 --> 00:40:58,289
Αλλά το έκανα.

761
00:40:58,790 --> 00:41:01,918
Ρέιτσελ, δες, έκανε κάποια αναγνώριση
σε σένα και στα δικά σου

762
00:41:02,001 --> 00:41:04,253
-πριν βγω από το Apalachee.
-Ναι, φυσικά το έκανε.

763
00:41:04,337 --> 00:41:06,422
Πώς αλλιώς θα ήξερες
να μπουν στο σπίτι τους;

764
00:41:06,506 --> 00:41:07,507
[γέλια]

765
00:41:09,384 --> 00:41:12,053
Δεν έσπασα. Ούτε η Ρέιτσελ.

766
00:41:13,596 --> 00:41:16,391
Είσαι κακός ψεύτης, Λέβι.
Μου έκλεψες το πουκάμισο εκείνο το βράδυ...

767
00:41:16,474 --> 00:41:20,895
Πήρα το πουκάμισό σου από το τρέιλερ σου, ιδιοφυΐα,
το ίδιο βράδυ φύτεψα αυτά τα χρυσά νομίσματα.

768
00:41:21,479 --> 00:41:23,815
Εκείνο το σπίτι όπου μένει η όμορφη πρώην γυναίκα σου

769
00:41:23,898 --> 00:41:26,526
με τη νέα της γυναίκα
και η όμορφη κορούλα τους;

770
00:41:27,360 --> 00:41:28,903
Μην πλησιάζετε ποτέ σε απόσταση μιλίων από αυτό.

771
00:41:30,071 --> 00:41:32,448
[γέλια] Αυτός είναι ταύρος.

772
00:41:32,532 --> 00:41:34,909
Να έχουν τους μπάτσους
ελέγξτε τα αρχεία του κινητού μας τηλεφώνου.

773
00:41:35,576 --> 00:41:38,913
Μιλήστε με τα παιδιά στη μέση του δρόμου.
Θα δεις.

774
00:41:40,289 --> 00:41:42,333
λέω την αλήθεια.

775
00:41:43,334 --> 00:41:45,420
Δεν είναι συνήθεια μου, θα το παραδεχτώ, αλλά…

776
00:41:46,921 --> 00:41:49,424
πρέπει να πω, αυτή τη φορά…

777
00:41:49,924 --> 00:41:50,925
μμμ…

778
00:41:52,343 --> 00:41:53,594
αισθάνεται καλά.

779
00:41:57,181 --> 00:41:58,391
[κουμπώνουν τα δάχτυλα]

780
00:41:59,142 --> 00:42:01,436
Αυτό είναι το βλέμμα που ήθελα να δω.

781
00:42:02,228 --> 00:42:03,938
Εκείνη ακριβώς.

782
00:42:05,064 --> 00:42:06,441
Πήγαινε σπίτι τώρα, παλιό φίλε.

783
00:42:07,108 --> 00:42:08,192
Πες τους εσύ.

784
00:42:09,277 --> 00:42:11,195
Τώρα είναι στο στόχαστρο κάποιου άλλου.

785
00:42:22,457 --> 00:42:24,250
[βουίζει η πόρτα]

786
00:42:24,876 --> 00:42:25,960
[η πόρτα κλείνει]